LEIJAPOIKA
Suomennos janmik 13.-14.5.2008
- Oletko valmis? - Kyllä. Lähdetään.
- Onko se mitä kuvittelen sen olevan? - Luulen niin.
- Hermostunut? - Kunhan vaan nimeni on kirjoitettu oikein.
- Haluatko sinä olla hetken yksin? - Haluan, että olet juuri siinä kanssani.
Siinä se on.
Vauvasi.
Voin vastata.
Haloo?
Amir jan.
Rahim Khan?
Se on mikä sinun pitää muistaa.
Olen unohtanut sinut, Amir jan.
On hyvä kuulla ääntäsi.
Sinun pitäisi tulla kotiin.
Kotiin?
En ole varma onko niin hyvä hetki.
On todella huono aika, mutta sinun pitäisi tulla.
On mahdollisuus olla hyvä ihminen taas, Amir.
Ota kela. Pidä sitä oikealla.
Anna minulle naru.
Pidä kelaa oikealla.
- Katkaisin sen! - Voitto!
Voitto!
Tähän suuntaan.
Mihin olet menossa?
Nappaa se, se on menossa tähän suuntaan!
Me kadotamme sen!
Usko minua!
Mitä sinä teet täällä?
Tule istumaan, Amir.
Tuhlaat aikaa täällä.
Leija meni toiseen suuntaan.
Se tulee tähän suuntaan.
- Mistä tiedät? - Tiedän.
- Kuinka voit tietää? - Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Kuinka voisin tietää?
Ennemmin söisin hiekkaa.
Tekisitkö todella sen?
- Tekisin mitä? - Söisit hiekkaa, jos käskisin.
Jos pyytäis, söisin.
Mutta pyytäisitkö todella minua tekemään sellaisen asian?
Oletko hullu?
- Tiedät etten. - Minä tiedän.
- Kiitos, Agha sahib.
Haluan heidän aloittavan rakentamisen huomenna.
Tämän olisi pitänyt tapahtua kauan aikaa sitten.
Totisesti, Sahib! Ja kiitokset.
Kabulin orvot eivät unohda sinua.
Jotenkin... epäilen, että unohtavat.
Sinä tiedät... byrokratia vie puolet rahoista.
Vain puolet?
He ovat tulleet laiskoiksi.
Hei, herra Jaylawni
Loihdi tuulet minulle
Olisit voinut voittaa hänet.
Minä? Etkö katsonut Omaria. Hän ei koskaan häviä.
Jos sinulla olisi oikeanlainen leija, niin voittaisit kilpailun tänä vuonna.
Saur-vallankumouksen voiton myötä -
ensimmäistä kertaa tämän maan historiassa -
valtiolliselle itsenäisyydelle ja valtiolliselle vallalle on myönnetty -
Afganistanin kansan demokraattinen puolue.
Tämä muuttuu vielä veriseksi ennen kuin tulee paremmaksi.
Yleensä hyvä valinta.
Sanovat kommunistien aloittavan kahakkaa yliopistolla.
Opiskelijaa puukotettiin viime viikolla.
Olen iloinen, että Amir on liian nuori olemaan osallisena kaikkeen tähän.
Amir?
Luota minuun, hän ei joudu mihinkään kahakkaan.
Joskus nään hänen leikkivän kadulla naapuruston poikien kanssa.
He komentelevat häntä, ottavat lelut häneltä, -
mutta Amir... hän ei koskaan tappele takaisin.
Siis hän ei ole väkivaltainen.
Sinä tiedät mitä tapahtuu, kun muut lapset kiusaavat häntä.
Hassan puuttuu asiaan ja torjuu heidät.
Ja kun he tulevat kotiin, sanon hänelle: -
"Kuinka Hassan sai naarmun kasvoihinsa?"
Hän sanoo: "Hän kaatui."
Jotakin puuttuu siitä pojasta.
Ystäväni... lapset eivät ole värityskirjoja.
Et halua täyttää heitä suokkiväreilläsi.
Hän ei ole niin kuin sinä. Eikä hän tule koskaan olemaan kuten sinä.
Mutta katso. Hän tulee osoittautumaan hyväksi.
Pojasta, joka ei puolusta itseään -
tulee mies, joka ei puolusta mitään.
Amir jan... Voinko tulla sisään?
Ajattelin hyvästellä. Lähden Pakistaniin huomenna.
Se on hieno leija.
- Hassan pudotti sen. - Poika on lahjakas.
Mitä olet tekemässä?
Tarinaa.
- Voinko lukea sen? - Se ei ole kovin hyvä.
Ihan sama. Mielelläni lukisin sen.
Kiitos, Amir jan. Luen se tänä iltana.
Hän vihaa minua -
koska tapoin hänet.
Äitini.
Amir... älä koskaan sano sellaista.
Älä edes ajattele sellaista.
Mutta se on totta.
Ei, Amir jan.
Syntymä on vaarallinen asia.
Vaarallinen äidille... vaarallinen lapselle.
Isäsi kuolisi vuoksesi.
Tiedät sen...
...etkö tiedäkin?
Amir jan.
- Hei, tee se. - Se on väärin, Amir agha.
Pitääkö sinun olla aina niin pyhä?
Ainoastaan yksi?
Yksi riittää.
Jonakin päivänä se tajuaa, luulisi.
Saitko taskurahaa?
Kyllä, mitä jos katsotaan 'Seitsemän rohkeaa miestä' uudelleen?
"Me käsittelemme lyijyä, ystäväni!"
Olen Harry Luckin ystävä. Hän kertoo, että olet rahaton.
Ei, teen tätä koska olen omalaatuinen miljonääri.
Olisi työtä kuudelle miehelle -
erään kylän vartioinnissa eteläisellä rajaseudulla.
Kuinka suuri on vastarinta?
Kolmekymmentä asetta.
"Ihailen uskomustasi kohtuullisista mahdollisuuksista, herra!"
Ihailen uskomustasi kohtuullisista mahdollisuuksista, herra!
Harry kertoo, että olet kohdannut suurempia vaikeuksia Travisin maakunnan sodassa.
- Kuka on suosikkisi? - Steve McQueen.
Minun on Charles Bronson. Ehkä jonakin päivänä menemme Iraniin.
Miksi?
Ehkä näkisimme hänet jossakin. Voisin saada hänen nimikirjoituksensa.
- Ei Charles Bronson ole iranilainen. - Eikö?
Miksi hän sitten puhuu persiaa iranilaisella korostuksella?
Mihin ootte menossa, hintit?
Mitäs pojat ajattelee:
Jos maksaisin teille, että olisitte ystäviäni -
olisitteko todella minun ystäviä. Vai olisitteko palvelijoitani.
Gee Assef, jos maksaisit meille, -
niin se tekisi meistä palvelijoitasi.
Joten arvaan, että Amirilla ei ole ystäviä.
- Emme häiritse sinua. - Väärin. Te häiritsette minua.
Afganistan on pataanien maa.
Me olemme oikeita afgaaneja. Ei tämä litteänenä-hazara.
Hänen kansansa saastuttaa kotimaamme. He likaavat veremme.
Jos idiootit kuten sinä ja isäsi -
eivät ottaisi näitä ihmisiä tänne, niin pääsisimme niistä eroon.
Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan, Agha.
Laske se alas, sinä äiditön hazara.
Jätä meidät rauhaan.
Et ehkä huomannut, mutta meitä on kolme teitä kahta vastaan.
Ja ehkä sinä et huomannut, että minä ole se, jolla on ritsa.
Unohda se.
Me hoidamme noi hintit myöhemmin.
- Mikä tämä on? - Rahim Khan jätti sen sinulle.
- Hän piti siitä. - Mistä?
Tarinastani.
Tietysti hän piti siitä. Sinähän kirjoitat mahtavia tarinoita.
"Bravo", hän kirjoittaa, bravo!
Bravo?
- Etkö tiedä mitä sana "Bravo" tarkoittaa? - En.
Se on italialainen sana nerolle!
Mistä se tarina kertoo?
Miehestä joka löytää taikakupin.
Ja hän oppii, että jos hän itkee kuppiin, -
niin hänen kyynelistään tulee helmiä.
Hän on hyvin köyhä...tajuatko?
Tarinan lopussa hän istuu helmikasassa -
verinen veitsi kädessään ja kuollut vaimo käsivarsillaan.
- Joten hän tappoi hänet? - Kyllä, Hassan.
Siksi hän itki ja tuli rikkaaksi.
- Kyllä, olet varsin terävä.
Mitä?
Ei mitään, Amir agha. Oletko tehnyt jo aamupalaa?
Mitä?
Ànnatko luvan tehdä kysymyksen tarinasta?
Tietysti.
Miksi miehen täytyi tappaa vaimonsa?
Koska jokaisesta hänen kyyneleestä tuli helmi.
Kyllä, mutta miksi hän ei voinut vain haistaa sipulia?
Mullahit koulussa sanovat, että juominen on syntiä.
He sanovat juomarit maksavat, kun "Tuomiopäivä" tulee.
Haluatko tietää mitä isäsi ajattelee synnistä?
Kyllä.
Sitten kerron sinulle.
Mutta ensin ymmärrä tämä heti:
Et koskaan opi mitään arvoista noilta parrakkailta idiooteilta.
Tarkoitat mullahiteja?
Minä kusen niiden omahyväisten apinoiden partoihin.
He eivät tee muuta kuin sormeilevat rukoushelmiään ja lukevat ääneen kirjaa, -
joka on kirjoitettu kielellä, jota he eivät edes ymmärrä.
On vain yksi synti ja se on varastaminen.
Muut synnit ovat muunnelmia varastamisesta. Ymmärrätkö sen?
En, isä.
Kun tapat miehen, varastat elämän.
Varastat vaimon oikeuden mieheensä, varastat lasten oikeuden isäänsä.
Kun kerrot valheen, varastat joltain oikeuden totuuteen.
Ei ole kelvottomanpaa toimintaa kuin varastaminen. Ymmärrätkö?
Kyllä, isä.
Hyvä.
Kaikki tämä puhuminen synnin tekemisestä tekee janoisaksi.
Hassan! Hassan!
Mene, hän kutsuu sinua.
Hyvää syntymäpäivää.
Se on valmistettu amerikassa.
Kuvittelin, jos voisit olla henkivartijani -
ja tarvitset kunnollisen aseen. - Kiitos, Amir agha.
Tule, mennään!
Mitä siinä lukee?
Amir ja Hassan, Kabulin sulttaanit.
Kabulin sulttaanit!
Haluatko lukea tarinan?
Rostam ja Sohrab.
Ei heitä taas. Olen lukenut sen sinulle ainakin viisikymmentä kertaa.
Miten olisi Rudabeh?
Se on sinun kirjasi, Amir agha.
Selvä. Rostam ja Sohrab. On sinun syntymäpäiväsi.
Onko isälläsi uusi auto?
Eikös se ole samanlainen millä ne ajelivat Bullit-elokuvassa?
Steve McQueen!
Kuulin, että on jonkun syntymäpäivä.
On sinun päiväsi, Hassan. Mitäs jos istuisit etupenkillä?
Oletko valmis saamaan syntymäpäivälahjasi?
- Onko se piirustuskirja? - Parempaa.
- Leikkiase? - Parempaa.
Saifo-setä!
Veljeni! Siitä on liian kauan.
Kaikilla hyvin?
On hänen syntymäpäivänsä ja hän saa minkä leijan haluaa.
Siinä ne on.
Tee valintasi.
Haluan tuon.
Selvä, ota se.
Hyvä valinta.
Olin vain onnekas silloin.
Se ei ollut tuuria, Amir agha. Olet parempi kuin hän.
Tiedän, että olet menossa voittamaan.
Uskot liikaa minuun.
Ali valmisti kukkakaalia ihan sinua varten.
Niin. Joka kerta kun käyn, hän valmistaa kukkakaalia.
Tiedän. Poikeat täällä liian usein.
Onko kilpailuita huomenna?
Oletteko sinä ja Hassan valmiina?
Me olemme harjoitelleet.
Olenko koskaan kertonut vuodesta jolloin voitin?
Olen melko varma, että olet kertonut siitä kaikille Kabulissa.
Neljätoista leijaa pudotin. Luulen, että se on yhä ennätys.
Kyllä, kyllä, kyllä. Syö!
Luulen, että teet Agha sahibin tänään erittäin ylpeäksi.
- Uskotko niin? - Jos Jumala haluaa.
Taivas on aivan täpötäysi.
En usko, että on paras päivä leijan lennättämiselle.
- Miksi? - On kaunis päivä.
Kaksi meitä vastaan koko Kabul.
Ihailen uskomustasi kohtuullisista mahdollisuuksista, herra!
Lennätetään.
Laske kela alas.
Ota se!
Ota se alapuolelta.
Selvä, olen alapuolella.
Me katkaisimme sen. Me katkaisimme sen.
Amir agha!
Mene vähän sinusta katsoen oikealle.
Me katkaisimme sen. Me katkaisimme sen.
- He voivat lyödä ennätyksesi. - Katsotaan.
Pidä kelaa oikealla.
Ota se, Omar.
Omar! Omar! Omar!
Omar!
Minä katkaisin sen!
Voitto! Voitto!
- Montako hän katkaissut? - Olen laskenut, että kaksitoista.
- Luulen, että hän haluaa isän ennätyksen. - Me emme voi antaa sen tapahtua.
Viimeinen, Omar agha.
Vedä narua eteenpäin.
Katkaise se!
Heitä on vain kaksi enää jäljellä.
Bravo, Amir agha!
Sinä katkaisit sen!
Me voitimme! Me voitimme!
Amir, aion juosta tuon sinisen leijan sinulle.
Hassan! Tule takaisin sen kanssa!
Teen kaiken sinulle.
Mitä luulet minun tekevän tällä? Sinä olet syy, miksi tulin leikatuksi!
Oletko nähnyt hazara-pojan tulevan tätä kautta? Hänellä on punainen kauhtana päällä.
Näin erään pojan juoksevan tuohon suuntaan. Hänellä oli leija käsissään.
- He ovat mahdollisesti napanneet hänet jo tähän mennessä. - Ketkä?
Isot pojat ajoivat häntä takaa.
Missä sinun ritsasi on, hazara?
Et näytä niin rohkealta tänään.
Mutta olen anteeksiantavaisella mielellä. Mitä siihen sanotte, pojat?
Hyvin ystävällistä.
Erityisesti niiden töykeiden esittämiesi tapojen jälkeen viime kerralla.
Anteeksianto...Se on tehty.
Tietysti mikään ei ole ilmaista tässä maailmassa.
- Armahduksesi ei maksa paljoa. - Mikään ei ole ilmaista.
Olet onnekas, hazara. Koska tänään se maksaa sinulle vain tuon leijan.
Reilu sopimus.
- Mitä ootte mieltä, pojat? - Enemmän kuin reilu.
Amir agha voitti kilpailun ja minä juoksin tämän leijan hänelle.
Tämä on hänen.
Uskollinen hazara.
Uskollinen koira.
Ennen kuin uhraat itsesi hänelle, ajattele tätä hazara:
Tekisikö hän saman sinulle?
Oletko koskaan miettinyt miksi hän leikkii kanssasi vain kun muita ei oo läsnä?
Minä sanoin: "Miksi", hazara!
Koska et ole hänelle muuta kuin ruma lemmikki.
Jotain minkä kanssa voi leikkiä, kun hän on tylsistynyt.
Jotain mitä hän voi potkia kun hän on vihainen.
Amir agha ja minä olemme ystäviä.
Ystävä? Olet tyhmä. Nyt tämä saa riittää.
Anna leija tänne.
Viimeinen mahdollisuus.
Kuten haluat.
Pidä se.
Jotta se muistuttaa siitä mitä minä tein sinulle.
Mikään ei ole ilmaista.
Hän on vain palvelijan poika.
En ole varma, Assef. Isäni sanoo, että se on väärin.
Isäsi on kommunisti.
Ja ei ole mitään väärää antamalla tälle aasille opetusta.
Pidä vain häntä maassa.
Häivytään täältä!
Missä sinä olit? Etsin sinua.
Mennään. Agha sahib huolestuu.
Hieno homma.
Tule tänne.
Hienosti tehty.
- Missä Hassan on? - Hän meni takaisin nukkumaan.
Viimeiset viikot kaikki mitä hän on halunnut tehdä on nukkuminen.
Päivän askareiden jälkeen hän vaan konttaa peittonsa alle.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Tapahtuiko jotakin, Amir agha? Jotakin, jota hän ei kerro minulle?
Kuinka voisin tietää? Ehkä hän on sairas.
Tiedät, että ihmiset sairastuvat.
Mullahit haluavat ohjata sielujamme -
ja kommunistit kertovat, että meillä ei ole niitä.
Tärkeämpää, El Cid menee elokuvissa. Voisimme mennä huomenna.
Pyydä Hassania tulemaan kanssamme.
Hän ei voi hyvin.
Todellako? Mikä häntä vaivaa?
Hän on vilustunut tai jotakin. Ali sanoo hänen nukkuvan sitä pois.
En ole nähnyt teidän kahden leikkivän yhdessä viikkoihin. Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Hän on vain vähän sairas.
Hassan ei koskaan sairastu.
Mitä sitten onkin meneillään, niin se pitäisi selvittää kunnes on liian myöhäistä.
Asiasta huolehtiminen estää ettei se ala kalvaa.
Aika vaan pahentaa sitä.
Mitä sinä luet?
Se on pikku lapsille. Minä yritän vain oppia.
Mieluummin kuulisin yhden tarinoistasi.
Olen kyllästynyt kirjoittamaan tarinoita.
- Miksi? - Koska ne ovat tyhmiä.
Minä en pidä niitä tyhminä. Rakastan sinun tarinoitasi.
Mitä sinä tekisit, jos heittäisin sinua tällä?
Mitä tekisit?
Heitä takaisin!
Olet pelkuri.
Veri on hyväksi puille.
Tuleppas syntymäpäiväsankari. Mennään sisälle.
- Ali, onko kaikki valmiina? - Älä huolehdi, pian on.
- Siirrä sitä vähän takaisin päin. - Kyllä, tietysti.
Oletko koskaan ajatellut hankkivasi uusia palvelijoita?
Miksi ihmeessä halusin tehdä sen?
Arvaa ettet halua. Se oli vain kysymys.
Kasvoin yhdessä Alin kanssa.
Isäni otti hänet taloon ja rakasti häntä kuin omaa poikaansa.
40 vuotta hän ollut perheemme parissa. 40 helvetinmoista vuotta.
Ja sinä ajattelet, että minä tuosta vain heittäisin hänet ulos?
En ole koskaan kohottanut kättäni sinulle -
mutta ikinä et mainitse tuo uudelleen.
Tuot minulle häpeää.
Ja, Hassan...
Hassan ei mene minnekään. Ymmärrätkö sinä?
Sanoin, ymmärrätkö sinä?
Kyllä, isä.
Tuot minulle häpeää.
Massoud jan, mitä kuuluu?
- Tervetuloa. - Hyvää syntymäpäivää.
Tervetuloa.
Hei, Amir jan. Hyvää syntymäpäivää.
Hei, Amir jan. Mitä kuuluu?
Se on vaatimaton ja ei sinun arvoisesi. Hyvää syntymäpäivää.
Hassan sanoi sinun kopiosi kulunneen niin, että sivuja puuttuu.
Kiitos sinulle.
Amir.
Hyvää syntymäpäivää, Amir jan.
Hyvää syntymäpäivää.
- Mikä erinomainen puku. - Hienot juhlat, Amir.
Etkö sinä aio kiittää Asselia?
Kiitos.
Toivottavasti viihdytte.
Amir jan.
Eikö sinun pitäisi olla viihdyttämässä vieraitasi.
- En tienytkään sinun juovan. - Vapaalla juon.
Mutta vain kaikista tärkeimmmissä tilanteissa.
Tiedät, että voit kertoa minulla mitä vain haluat. Ihan mitä vaan.
Tiedän.
Tässä, melkein unohdin.
Tarinoillesi.
Tule. Jäät paitsi juhlistasi.
Isä.
Oletko nähnyt kelloani missään?
Se, jonka ostin sinulle? Älä vain sano, että olet jo hukannut sen.
En...tiedän, että se oli huoneessani.
Olen varma, että se ilmaantuu jostakin.
Mikä hätänä?
Ali.
- Kun lopetat työt, niin tule Hassanin kanssa sisälle. - Kyllä, Agha sahib.
Varastitko sinä Amirin kellon, Hassan?
Kyllä.
Annan anteeksi sinulle.
- Me lähdemme, Agha sahib. - Mitä?
Emme voi asua täällä enää.
Mutta annoin anteeksi hänelle. Etkö kuullut minua, Ali?
Elämä on mahdotonta täällä nyt, Agha sahib. Me lähdemme.
En välitä kellosta. En ymmärrä miksi olet tekemässä tämän.
Olen pahoillani, Agha sahib, mutta laukkumme on jo pakattu.
Olemme tehneet päätöksemme.
Ali.
Enkö ole elättänyt sinua? Enkö ole ollut hyvä sinulle ja Hassanille?
Vähintään kerro minulle miksi? Kiellän sinua tekemästä tätä!
Kuuletko minua? Kiellän sinua!
Kunnioittavasti, mutta et voi kieltää minulta mitään, Agha shib.
Emme työskentele sinulle enää.
Venäjän hyökkäys joulukuussa 1979
Pakkaa laukkusi. Vain mitä tarvitset. Kiirehdi!
- He tulevat hakemaan minua. - Emme tiedä sitä.
Lue historiaa, ystäväni. Sitten kun tiedämme sen, on liian myöhäistä.
Tiedät kuinka olen. Tiedät kuinka puhun.
Jokainen Kabulissa on kuullut minun kiroavan kommunistit.
Huolehtisitko talosta vuokseni. Tulemme takaisin venäläisten lähdettyä.
Mitä jos he eivät lähde?
Jokainen lähtee. Tämä maa ei ole ystävällinen tunkeutujille.
Ja sinä, ystäväni? Mihin olet menossa?
Pakistaniin aluksi. Sen jälkeen missä vaan on turvallisinta pojalle.
Salakuljettajat haluavat viisi tonnia päältä turvallisesta kulusta Pakistaniin.
Olen todella varma, että he eivät ota vastaan sekkejä.
Entä Mustang?
Hän haluaa puoli tuntia takana istuvan naisen kanssa.
Mitä?
Ei.
Veli. Pyytäisitkö herra sotilasta osoittamaan vähän armoa.
Hänellä on ehkä vaimo myös.
Se on hänen hintansa meidän päästämiselle läpi.
Haluan sinun kysyvän tältä mieheltä jotakin.
Kysy häneltä missä hänen häpeäntunteensa on.
Hän sanoo, että ei ole häpeäntunnetta sodassa.
Kerro hänelle, että hän on väärässä. Sota ei romuta säädyllisyyttä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi nauttivansa siitä, että saa upottaa luodin sinuun -
melkein yhtä paljon kuin hän nauttisi naisesta takana.
Otan tuhat hänen luodeistaan ennen kuin annan epäsäädyllisyyden tapahtua.
- Isä, pyydän, hän aikoo ampua sinut. - Enkö ole opettanut sinulle mitään?
Kerro hänelle, että hänen olisi parempi tappaa minut kunnolla ensimmäisellä luodilla.
Koska, jos en kaadu, niin revin hänet palasiksi.
Olet hyväsydäminen.
Se ei ole kiittämisen arvoista.
Tulkaa ulos.
Liikettä. Liikettä.
Miksi pysähdyit?
Me emme saa teitä rajan yli tuossa kuorma-autossa.
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa kaikille venäläisille.
- Eli mitä aiot? - Mene ja kiipeä sisälle tuohon ajoneuvoon.
- Sinä vitsailet kanssamme. - Oma valintasi, Agha sahib.
Kiipeä nopeasti.
Käänny ympäri ja mene alas.
Olen kanssasi. Mene.
- Näetkö sen? - Kyllä.
Älä pelkää. Olen aivan tässä kanssasi.
En pysty hengittämään, isä.
Ajattele jotakin muuta. Ajattele jotain runoa.
Rumi?
Olet oppinut jotkut ulkoa, etkö olekin? Haluan kuulla jonkun.
Jos me tulemme nukahtamaan, olemme Hänen uneliaat.
Ja jos me tulemme heräämään, olemme Hänen käsissään.
Jatka.
Jos me tulemme itkemään, olemme Hänen pilvi vesipisaroineen.
Ja jos me tulemme nauramaan, olemme Hänen salamat sillä hetkellä.
Hienoa.
Jos me tulemme vihaiseksi ja taisteluun, se on heijastus Hänen raivostaan.
Ja jos me tulemme rauhaan ja armahdukseen, se on heijastus Hänen rakkaudestaan.
Keitä me olemme tässä monimutkaisessa maailmassa?
Fremont, Kalifornia
Paketti noita.
- Onko tuo autosi? - Kyllä.
- Nätti auto. - Kiitos.
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
- Moi! -Hei!
- Tänään olen todella onnellinen. - No, sehän on hyvä.
- Tänään juon poikani kanssa. - Moi!
Miten menee, ystäväni? Lähde yksille kanssamme.
- Mitä haluisit juoda? - Viskyä.
- Kolme viskiä, kiitos. - Minulle mieluummin olut, kiitos.
- Käykö Budweiser? - Kyllä.
Kiitos.
Minun poikani, ylioppilas.
- Se oli vain aikuislukio. - Se oli lukio.
Jonakin päivä, tohtori Amir.
- Tiedän, että haluan kirjoittaa. - Kirjoittaa?
En halua olla lääkäri.
Kippis!
Yksi vielä, kiitos.
Lääkärinä olon ja elämien pelastamisen sijaan -
hän haluaa kirjoittaa tarinoita.
Ja saadaksesi rahaa -
voit työskennellä kanssani bensa-asemalla.
Pistämme sinun todistuksesi seinälle.
Vaikka kuinka ajattelisit.
Upea! Upea lyönti! Näitkö sen?
Kannu olutta herrasmiehille, kiitos.
Kippis! Minun poikani valmistui ylioppilaaksi tänään.
- Niin sitä pitää. Onnittelut. - Kiitos.
Vitut venäläisille!
- Vitut venäläisille! - Vitun Venäjä!
Toivon, että Hassan olisi kanssamme tänään.
Tämä tekisi hänet onnelliseksi.
- Neljä, se tekee 6 dollaria. - Selvä.
Amir jan.
- Tässä on kenraali Sahib Iqbal Taheri.
- Hän on palkittu kenraali Kabulissa. - Niin ylevä esittely.
- Salaam, lapseni. - Salaam, kenraali Sahib.
Amirista on tulossa mahtava kirjailija.
Se on Jumalan tahto. Aiotko kirjoittaa kotimaastasi?
Historiaa, kenties?
Minä kirjoitan kaunokirjallisuutta.
Tarinankertoja.
Niin, ihmiset tarvitsevat tarinoita viihdyttääkseen itseään silloin tällöin.
- Isä, unohdit teesi. - Olet liian hyvä, kultaseni.
Tämä on tyttäreni, Soraya jan.
On aika mennä valmistautumaan.
Onnea kirjoittamisen kanssa.
- Seuraavaan kertaan. - Näkemiin.
Mitä?
- Tyttö teki vaikutuksen sinuun? - Älä nyt, isä.
Mitä olet kirjoittamssa?
Tarinaa.
Kirjoita hyvin.
- Paljonko tuli? - 160 dollaria.
Ei paha.
- Haluatko kokiksen? - Kyllä kiitos! Ole varovainen.
Mistä?
Kenraali on pataani alkujaan. Hänellä on kunnia ja ylpeys.
Olin vain menossa hakemaan meille kokiksia.
Kunhan et saata minua kiusalliseen tilanteeseen. Se on kaikki mitä pyydän.
En saata.
- Hei! - Hei!
- Onko kenraali Sahib tänään täällä? - Kyllä, hän meni tuonne.
Kertoisitko, että pistäydyin osoittamassa kunnioitusta?
Kerron.
Kiitos. Minun nimeni on Amir.
Siinä tapauksessa että tarvitset tietää, jotta osaat sanoa, että pistäydyin.
Osoittamassa kunnioitusta.
- Menen nyt. Anteeksi häiriö. - Voi, et häirinnyt.
Hyvä.
Voinko kysyä, että mitä luet?
Luetko sinä?
Se on surullinen tarina.
Kuulin, että kirjoitat.
Haluatko lukea jonkun kirjoituksistani?
Pitäisin siitä.
Hienoa!
- Paljonko tästä? - Viisi dollaria.
- Annan sinulle kolme. - Sopii.
Kiitokset.